1
00:00:02,516 --> 00:00:03,600
Judėti toliau.

2
00:00:03,601 --> 00:00:04,906
Kur po velnių
buvote praeitą savaitę?

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,458
Mes susilaukiame globotinio.
Tai daug darbo.

4
00:00:08,492 --> 00:00:09,959
384 USD per mėnesį.

5
00:00:09,994 --> 00:00:11,394
Daug tų globojamų vaikų
yra susimaišę.

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,029
Štai kodėl jiems reikia
teigiamą įtaką.

7
00:00:14,064 --> 00:00:15,732
Tai už tai, kad apgaudinėjau mano vyrą.

8
00:00:22,106 --> 00:00:24,440
Pabučiuok mane ir aš nupjausiu
tavo sušiktas liežuvis.

9
00:00:24,475 --> 00:00:27,310
Kai kuriems naudoju PSAT
Lenkų vaikas Ridgedale.

10
00:00:28,913 --> 00:00:31,748
Aš esu tyrėjas
Ugdymo vertinimo tarnyba.

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,917
Kokia bausmė?
Aš esu Čikagos universitete.

12
00:00:33,951 --> 00:00:35,018
Ateik į mano biurą.

13
00:00:35,218 --> 00:00:45,418
<font color="
www.addic7ed.com

14
00:00:48,999 --> 00:00:52,135
♪ Pagalvokite apie visą sėkmę
tu turi ♪

15
00:00:52,169 --> 00:00:55,438
♪ Žinokite, kad tai
ne veltui ♪

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,474
♪ Tu švietė vieną kartą anksčiau ♪

17
00:00:58,509 --> 00:01:02,779
♪ Bet taip nėra
daugiau taip ♪

18
00:01:02,813 --> 00:01:06,316
♪ Kas čia per minusas?

19
00:01:06,350 --> 00:01:09,619
♪ Apie tai tu kalbi? ♪

20
00:01:09,653 --> 00:01:12,155
♪ Koks tai jausmas ♪

21
00:01:12,189 --> 00:01:16,426
♪ Ar tu toks tikras? ♪

22
00:01:16,460 --> 00:01:19,062
♪
♪

23
00:01:23,434 --> 00:01:26,135
♪ Surinkite draugus, kuriuos turite ♪

24
00:01:26,170 --> 00:01:29,339
♪ Žinokite tai
jie ne veltui ♪

25
00:01:29,373 --> 00:01:32,942
♪ Kažkada norėjai ♪

26
00:01:32,977 --> 00:01:37,247
♪ Bet taip nėra
daugiau ♪

27
00:01:37,281 --> 00:01:40,650
♪ Kas čia per minusas?

28
00:01:40,684 --> 00:01:44,354
♪ Apie tai tu kalbi? ♪

29
00:01:44,388 --> 00:01:46,322
♪ Koks tai jausmas ♪

30
00:01:46,357 --> 00:01:48,491
♪ Tu tokia... ♪

31
00:01:48,525 --> 00:01:49,993
♪ Esate tikri? ♪

32
00:01:56,467 --> 00:01:58,434
Š...

33
00:02:42,079 --> 00:02:43,946
Šiandien į parduotuvę!

34
00:02:45,082 --> 00:02:46,849
Tualetinis popierius.

35
00:02:46,884 --> 00:02:49,352
Aš pradedu drebėti
iš streamerių.

36
00:02:50,387 --> 00:02:51,487
Dantų pasta.

37
00:02:58,162 --> 00:02:59,529
Kodėl Steve'o drabužiai
čia apačioje?

38
00:02:59,563 --> 00:03:02,899
Kažkas negalėjo sulaukti
vakar vakare pakilk į viršų.

39
00:03:02,933 --> 00:03:04,534
Mums baigėsi sauskelnės?
Taip, bet įdėjau

40
00:03:04,568 --> 00:03:06,035
a užsikimškite jo užpakalį.

41
00:03:06,070 --> 00:03:07,704
Ar ne, drauge?
O, viskas gerai.

42
00:03:07,738 --> 00:03:09,205
Tas rankšluostis nutekės.

43
00:03:09,239 --> 00:03:10,373
Taip, aš tuo užsiimu.

44
00:03:10,407 --> 00:03:12,742
Taigi, mano SAT koncertas
biustas, bet...

45
00:03:12,776 --> 00:03:14,911
Galiu sukrapštyti pinigų kitam
būdu, jei jums reikia pagalbos.

46
00:03:14,945 --> 00:03:17,146
Tai šaunu.
Gavau 35 dolerius.

47
00:03:17,181 --> 00:03:18,981
Be to, imu
kad temperatūros patikrinimas vėliau.

48
00:03:19,016 --> 00:03:19,916
Gerai.

49
00:03:19,950 --> 00:03:21,351
Ar tai Taser?

50
00:03:21,385 --> 00:03:22,418
Kur tu tai gavai?

51
00:03:22,453 --> 00:03:24,220
Leidau jam pasiskolinti.
Ei, padėk man.

52
00:03:24,254 --> 00:03:25,822
Carl pagaliau gavo

53
00:03:25,856 --> 00:03:27,256
kur nors pakvietė
normalių vaikų.

54
00:03:27,291 --> 00:03:29,425
Robbie Rebello
surengti dažasvydžio vakarėlį.

55
00:03:29,460 --> 00:03:31,427
- Rankšluostis?
- Taip, bet jis neina,

56
00:03:31,462 --> 00:03:32,428
todėl aš jam daviau

57
00:03:32,463 --> 00:03:33,529
Taser žaisti.

58
00:03:34,531 --> 00:03:36,366
Nesijaudink. Tai neveikia.

59
00:03:40,371 --> 00:03:42,271
Kas yra Candace?

60
00:03:42,306 --> 00:03:44,173
Neturiu supratimo. Tu neisi, Karlai?

61
00:03:44,208 --> 00:03:45,441
Nr.

62
00:03:45,476 --> 00:03:47,276
Tai kainuoja 27 USD.

63
00:03:50,247 --> 00:03:51,481
Čia.

64
00:03:51,515 --> 00:03:52,749
Nuostabu!

65
00:03:55,052 --> 00:03:56,085
Ačiū.

66
00:03:56,120 --> 00:03:58,187
Ką?

67
00:03:58,222 --> 00:04:01,290
Na, jis tikrai norėjo
eik, jis žino, kad esame pririšti.

68
00:04:01,325 --> 00:04:03,960
Tai turėtų išsilaikyti
jam kelias valandas.

69
00:04:03,994 --> 00:04:05,261
Jums reikės naujų sauskelnių.

70
00:04:08,065 --> 00:04:09,932
Steve'as gavo žinutę nuo Candace.

71
00:04:09,967 --> 00:04:11,634
„Brangioji, paskambink man.
Tai svarbu“.

72
00:04:11,668 --> 00:04:15,204
Ei, tu neskaitai
kitų žmonių žinutes.

73
00:04:15,239 --> 00:04:18,241
Ar jis susitikinėja su kuo nors kitu?

74
00:04:18,275 --> 00:04:20,143
Pirmyn! Tu pavėluosi
mokyklai.

75
00:04:20,177 --> 00:04:21,677
Vėlyvoji mokykla.

76
00:04:21,712 --> 00:04:22,645
Mokykla.

77
00:04:25,816 --> 00:04:27,784
Mamyte?

78
00:04:29,653 --> 00:04:32,855
Mamyte, aš alkanas, mama.

79
00:04:32,890 --> 00:04:34,524
Aš noriu maisto, mama.

80
00:04:34,558 --> 00:04:36,392
pabusti.

81
00:04:36,427 --> 00:04:38,995
Mamyte? Kev, mes tik priimame

82
00:04:39,029 --> 00:04:41,330
globotinis vaikas a
savaitę gauti pinigų

83
00:04:41,365 --> 00:04:42,999
kad sumokėtu už mano kvailį
parkavimo bilietai.

84
00:04:43,033 --> 00:04:44,767
tiek. Mes esame
kaip viešbutis.

85
00:04:44,802 --> 00:04:46,002
Taip, žinau, bet...

86
00:04:46,036 --> 00:04:48,337
Slapčia tikiuosi
tau tai patinka,

87
00:04:48,372 --> 00:04:50,473
taigi gauname
išlaikyti vaiką ilgiau,

88
00:04:50,507 --> 00:04:52,275
nes aš noriu daryti tėčio reikalus.

89
00:04:52,309 --> 00:04:53,743
Jau ne paslaptis.

90
00:04:53,777 --> 00:04:56,078
Ir tai pasikeis
mūsų gyvenimo per daug.

91
00:04:56,113 --> 00:04:59,081
Ne, nebus.

92
00:04:59,116 --> 00:05:01,751
Nagi. Mes vaikštome aplink
namuose pusę laiko nuogas,

93
00:05:01,785 --> 00:05:04,320
pusryčiams šaudyti tekilą
ir prisiekti audrą.

94
00:05:04,354 --> 00:05:06,989
Jūs manote, kad mums pavyks
tai daryti su vaiku?

95
00:05:07,024 --> 00:05:08,825
Taip, bet kam tai rūpi?
Žinai ką?

96
00:05:08,859 --> 00:05:10,960
Aš gyvenau su beprotišku asilu
globėjais,

97
00:05:10,994 --> 00:05:13,830
bet tai geriau nei būti
užaugintas grupiniame namuose.

98
00:05:13,864 --> 00:05:15,498
Na, tiesiog nereikia
per daug susijaudinti.

99
00:05:15,532 --> 00:05:16,799
Mes gausime savo pinigus

100
00:05:16,834 --> 00:05:19,335
ir spardyti mažą
durnas prie bordiūro.

101
00:05:19,369 --> 00:05:20,770
Gerai, gerai.

102
00:05:20,804 --> 00:05:23,339
Dabar ateik čia ir leisk man žįsti
tavo mažasis žindukas, mama.

103
00:05:23,373 --> 00:05:24,507
Ai, ai.

104
00:05:24,541 --> 00:05:26,442
Nagi, leisk man žįsti spenį.
Ai, ai!

105
00:05:26,477 --> 00:05:27,710
Man reikia pieno.

106
00:05:27,744 --> 00:05:29,145
Man reikia pusryčių.

107
00:05:41,425 --> 00:05:43,726
Kuris tau labiau patinka?

108
00:05:43,760 --> 00:05:45,628
Vienas?

109
00:05:45,662 --> 00:05:46,963
Mmm.

110
00:05:46,997 --> 00:05:48,931
Arba du?

111
00:05:48,966 --> 00:05:51,100
Mmm. Vienas.

112
00:05:51,134 --> 00:05:52,935
O kaip viena?

113
00:05:52,970 --> 00:05:54,737
Mm-hmm.

114
00:05:54,771 --> 00:05:56,906
Arba du?

115
00:05:56,940 --> 00:05:59,375
Mm, tikrai du.

116
00:05:59,409 --> 00:06:01,711
Gerai, vienas?

117
00:06:01,745 --> 00:06:03,579
O Dieve, vienas. Vienas.

118
00:06:03,614 --> 00:06:05,548
Vienas, vienas.
Aš dar nebaigiau.

119
00:06:05,582 --> 00:06:07,250
Vienas?

120
00:06:07,284 --> 00:06:09,051
Mmm. Mmm.

121
00:06:09,086 --> 00:06:11,654
Arba du?
O Dieve, vienas!

122
00:06:11,688 --> 00:06:13,689
Kas, po velnių, yra Candace? PSO?!

123
00:06:13,724 --> 00:06:15,858
Taip, aš tavęs klausiu.
Kaip tu žinai apie Candace?

124
00:06:15,893 --> 00:06:16,993
O, taigi yra
ką nors žinoti?

125
00:06:17,027 --> 00:06:19,262
Mes... Ji... Mes dirbame kartu.

126
00:06:19,296 --> 00:06:20,830
Aha. Kodėl ji tau rašo žinutes?

127
00:06:20,864 --> 00:06:22,431
„Ei, mieloji, tai
svarbu. Paskambink man“.

128
00:06:22,466 --> 00:06:24,567
Ai, ji maža
aukšta priežiūra.

129
00:06:24,601 --> 00:06:27,136
Taip atsitinka, kai
tu ką nors dulkinai.

130
00:06:29,072 --> 00:06:31,607
Patikėk, aš
nedulkino Candace.

131
00:06:31,642 --> 00:06:32,942
Dirbame kartu.

132
00:06:32,976 --> 00:06:34,977
Tai viskas.

133
00:06:38,315 --> 00:06:40,917
Man nesvarbu, ar tu
įsukti ką nors kitą.

134
00:06:40,951 --> 00:06:43,352
Tik nemeluok
apie tai. Kada nors.

135
00:07:04,508 --> 00:07:06,475
Aš jį išjungsiu.

136
00:07:06,510 --> 00:07:08,311
Šūdas.

137
00:07:08,345 --> 00:07:10,613
Ką?
Turiu išeiti.

138
00:07:11,615 --> 00:07:13,082
Ar tu juokauji?

139
00:07:13,116 --> 00:07:14,483
Tai – darbo reikalas.

140
00:07:14,518 --> 00:07:16,519
Um, aš tau tai padarysiu.

141
00:07:16,553 --> 00:07:18,888
Atsiprašau. Aš-aš-atsiprašau, gerai?

142
00:07:18,922 --> 00:07:20,890
Šį vakarą aš tau tai padarysiu.

143
00:07:24,761 --> 00:07:26,696
nemanau
jis pabus.

144
00:07:28,165 --> 00:07:29,599
Ponas Gallagheris?

145
00:07:29,633 --> 00:07:32,568
Ponas Gallagheris?

146
00:07:33,637 --> 00:07:35,237
kas per bejeezus?!

147
00:07:35,272 --> 00:07:37,306
Atsiprašau. Mes bandėme
kvapiosios druskos,

148
00:07:37,341 --> 00:07:39,075
kofeino injekcijos, ledo vonios.

149
00:07:39,109 --> 00:07:40,209
Kur aš esu?

150
00:07:40,243 --> 00:07:41,644
Ligoninėje.

151
00:07:41,678 --> 00:07:43,613
Tu buvai be sąmonės
dvi dienas

152
00:07:43,647 --> 00:07:44,780
su apsinuodijimu alkoholiu.

153
00:07:44,815 --> 00:07:45,982
O, tai nieko.

154
00:07:46,016 --> 00:07:48,084
Dar 95 m.
Išbuvau aštuonias dienas.

155
00:07:49,319 --> 00:07:50,920
Palauk, palauk.
Laikykis antra.

156
00:07:50,954 --> 00:07:53,956
Aš esu daktaras Seery.
Tai mano gyventojai.

157
00:07:53,991 --> 00:07:56,425
Turime jums pasiūlymą.

158
00:07:56,460 --> 00:07:58,961
Na, tu karšta, bet taip buvo
kurį laiką nuo tada, kai buvau

159
00:07:58,996 --> 00:08:00,763
su bičiuliu, nesvarbu, du.

160
00:08:00,797 --> 00:08:03,265
O, tu neteisingai supratai.

161
00:08:03,300 --> 00:08:05,901
O, norėtume, kad dalyvautumėte
mūsų medicinos studijoje.

162
00:08:05,936 --> 00:08:07,103
Kas tavo?

163
00:08:07,137 --> 00:08:08,971
Per visą savo karjerą
Niekada nemačiau

164
00:08:09,006 --> 00:08:11,474
toks įspūdingas pasirodymas
nuo alkoholizmo.

165
00:08:11,508 --> 00:08:13,242
ačiū.

166
00:08:13,276 --> 00:08:15,378
Ar galėtumėte susilaikyti
nuo alkoholio dvi savaites?

167
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
Nr.

168
00:08:16,446 --> 00:08:18,047
Galime jums pasiūlyti 3000 USD.

169
00:08:18,081 --> 00:08:20,416
– Taip.
- <i>Aš buvau tarsi „Mergina,</i>“.

170
00:08:20,450 --> 00:08:23,919
tu nenaudoji mano akių pieštuko
jei turi pinkeye“.

171
00:08:23,954 --> 00:08:26,722
Ir ji buvo tokia: „Na, tada
tu nebe mano draugas“.

172
00:08:26,757 --> 00:08:28,758
Hmm?

173
00:08:28,792 --> 00:08:30,593
Tu neklausai, ar ne?

174
00:08:30,627 --> 00:08:32,561
Ne. Atsiprašau.

175
00:08:32,596 --> 00:08:34,997
kas tau negerai?

176
00:08:35,032 --> 00:08:37,299
Aš miegojau su kuo nors, o ne su Kašu.

177
00:08:37,334 --> 00:08:38,868
ką?!
Taip.

178
00:08:38,902 --> 00:08:41,070
Na, deetai, prašau. PSO?

179
00:08:41,104 --> 00:08:43,973
Negaliu tau pasakyti.

180
00:08:44,007 --> 00:08:47,109
Jis yra žemai, žinote?

181
00:08:47,144 --> 00:08:48,577
Oho.

182
00:08:48,612 --> 00:08:50,613
Taip.

183
00:08:57,521 --> 00:08:59,288
ka tu darai?

184
00:08:59,322 --> 00:09:01,757
Slėpdami savo sidabrą,
jei jie atsiųs mums vagį.

185
00:09:01,792 --> 00:09:03,993
Turime tris nustatymus,
nė vienas iš jų net nesutampa.

186
00:09:04,027 --> 00:09:05,494
Jie buvo mano tetos Elvos.
Ei, patikrink tai.

187
00:09:05,529 --> 00:09:08,164
Radau savo seną futbolą
mane paliko mano globėjai.

188
00:09:08,198 --> 00:09:09,532
O jei tai mergina?

189
00:09:09,566 --> 00:09:11,534
Tada ji išmoks
kai kurie kick ass judesiai.

190
00:09:11,568 --> 00:09:14,437
Kevas Ballas padirba kairėje, sukasi
teisingai. Jam 30.

191
00:09:14,471 --> 00:09:18,140
20. Dešimt. Touchdown!

192
00:09:18,175 --> 00:09:21,110
Sveiki. atsiprašau.

193
00:09:22,512 --> 00:09:24,213
Aš ponia Martini
iš DCFS.

194
00:09:24,247 --> 00:09:25,548
Oi.

195
00:09:25,582 --> 00:09:27,183
Aš esu Veronika.
Tai mano vyras Kevinas.

196
00:09:27,217 --> 00:09:29,385
Ei. Sveiki. Malonu susipažinti.

197
00:09:29,419 --> 00:09:32,088
Dėkojame, kad esate pasiekiami
per tokį trumpą laiką.

198
00:09:32,122 --> 00:09:33,656
Tai Ethel.

199
00:09:39,563 --> 00:09:42,231
Oho. Gerai. Sveiki.

200
00:09:42,265 --> 00:09:44,300
Ethel ir dar 70 vaikų buvo

201
00:09:44,334 --> 00:09:45,201
pašalintas iš

202
00:09:45,235 --> 00:09:46,669
religinė sekta.

203
00:09:46,703 --> 00:09:48,137
Religinė sekta?

204
00:09:48,171 --> 00:09:49,572
Nori pasakyti, kaip kultas?

205
00:09:51,742 --> 00:09:53,809
Pasisveikinkite su savo naujuoju
globėjų šeima Ethel.

206
00:09:53,844 --> 00:09:55,111
Sveiki.

207
00:09:58,381 --> 00:10:00,816
Grįšite kas tris
dienų narkotikų patikrai

208
00:10:00,851 --> 00:10:02,084
ir smegenų skenavimas.

209
00:10:02,119 --> 00:10:04,153
Be to,
tu nešiosi mano RAM.

210
00:10:04,187 --> 00:10:06,655
Nuotolinis alkoholio monitorius.
Sukūriau pats.

211
00:10:06,690 --> 00:10:09,992
Šis puikus papuošalas tiks
įspėti mus apie bet kokį alkoholio vartojimą.

212
00:10:10,026 --> 00:10:11,994
Padarykite tai visas dvi savaites,
gauni grynuosius.

213
00:10:12,028 --> 00:10:14,263
Ar galiu gauti avansą?

214
00:10:14,297 --> 00:10:17,066
Ši žalia lemputė yra prijungta
prie tavo apyrankes.

215
00:10:17,100 --> 00:10:18,567
Išgerti vieną gurkšnį
girtas, šviesa pasidaro raudona.

216
00:10:18,602 --> 00:10:21,337
Pabandykite paimti apyrankę
išjungtas, lemputė užsidega raudona.

217
00:10:21,371 --> 00:10:23,906
Užpylus ant jo alkoholio,
šviesa užsidega raudonai.

218
00:10:23,940 --> 00:10:25,441
Raudona šviesa reiškia, kad nėra pinigų.

219
00:10:25,475 --> 00:10:29,578
Pasiruoškite atsisveikinti
iki trijų tūkst.

220
00:10:31,748 --> 00:10:34,016
Aš blaivus žmogus!

221
00:10:35,285 --> 00:10:36,786
Įprasta, Frank?

222
00:10:36,820 --> 00:10:38,087
Ar negirdėjai manęs, Džesai?

223
00:10:38,121 --> 00:10:39,588
Aš dabar blaivus.

224
00:10:39,623 --> 00:10:41,257
Štai jums.

225
00:10:41,291 --> 00:10:43,092
JB ir senas stilius.
Oho. Oho.

226
00:10:43,126 --> 00:10:46,061
Esu blaivus kaip septynmetis.
Negėriau dvi dienas.

227
00:10:47,464 --> 00:10:48,864
Na, suteikta,
Aš buvau be sąmonės

228
00:10:48,899 --> 00:10:50,699
didžiąją dalį, bet manau,

229
00:10:50,734 --> 00:10:52,501
jei galiu susilaikyti nuo alkoholio
kai aš išeinu,

230
00:10:52,536 --> 00:10:54,570
kaip sunku tai padaryti
kai aš pabudau?

231
00:10:54,604 --> 00:10:55,704
ka tu kalbi?

232
00:10:55,739 --> 00:10:56,906
Medicinos studija.

233
00:10:56,940 --> 00:10:59,375
Kitas dvi savaites
mano kūnas yra šventykla.

234
00:10:59,409 --> 00:11:00,709
Šiam vyrukui alkoholio nėra.

235
00:11:00,744 --> 00:11:02,945
Ir aš turiu šį vaikiną
kad būčiau sąžiningas.

236
00:11:02,979 --> 00:11:04,980
Ei, Lindsay Lohan,
kiek jie tau moka?

237
00:11:05,015 --> 00:11:06,816
Na, kas sako, kad aš gaunu atlyginimą?

238
00:11:06,850 --> 00:11:07,983
Ne, rimtai, kiek?

239
00:11:08,018 --> 00:11:09,652
Nesvarbu, ką aš gaminu.

240
00:11:09,686 --> 00:11:12,721
Turėtumėte praleisti šiek tiek laiko
atlikti asmeninę inventorizaciją

241
00:11:12,756 --> 00:11:14,824
to, ką tu darai
visuomenės gerinimui.

242
00:11:14,858 --> 00:11:16,392
Kodėl tu esi bare,

243
00:11:16,426 --> 00:11:17,493
Frankai, jei negeriate?

244
00:11:17,527 --> 00:11:20,129
Atėjo kažkokios paramos.

245
00:11:20,163 --> 00:11:21,964
Taip, kaip aš matau,
Aš daug padariau

246
00:11:21,998 --> 00:11:24,166
čia esantiems žmonėms
per pastaruosius porą metų,

247
00:11:24,201 --> 00:11:28,137
ir galėčiau šiek tiek padėti
nuo jūsų visų dabar.

248
00:11:28,171 --> 00:11:30,739
Galiu užklupti keletą šiurkščių vietų
per ateinančias kelias savaites,

249
00:11:30,774 --> 00:11:35,477
todėl norėčiau jūsų visų
įsipareigoti taip pat negerti,

250
00:11:35,512 --> 00:11:36,612
solidariai.

251
00:11:36,646 --> 00:11:37,947
Kaip ir moksleiviai,

252
00:11:37,981 --> 00:11:40,182
kai jie nusiskuto galvą
vėžiu sergančiam vaikui.

253
00:11:40,217 --> 00:11:41,350
Taigi, ką jūs visi sakote?

254
00:11:41,384 --> 00:11:43,986
Kas pasiruošęs nusileisti
gėrimas su manimi

255
00:11:44,020 --> 00:11:46,355
ateinančias dvi savaites?!

256
00:12:01,071 --> 00:12:02,504
gerai.

257
00:12:04,841 --> 00:12:07,209
Tikimės, kad jūs visi susirgsite AIDS.

258
00:12:13,683 --> 00:12:14,950
Ačiū.

259
00:12:14,985 --> 00:12:16,218
Sveika, mergaite.

260
00:12:16,253 --> 00:12:18,087
Čia dėl jūsų čekio?
Taip.

261
00:12:18,121 --> 00:12:19,855
Labas, Liam. Ačiū, Gisela.

262
00:12:19,890 --> 00:12:23,726
Fiona... Nerandu.
Kokį darbą dirbote?

263
00:12:23,760 --> 00:12:24,860
Praėjusią savaitę automobilių paroda.

264
00:12:24,895 --> 00:12:26,528
Ak, šūdas.
Ką?

265
00:12:26,563 --> 00:12:28,330
Jackasses at
McCormick Place įteikta

266
00:12:28,365 --> 00:12:29,398
laiko kortelės vėluoja.

267
00:12:29,432 --> 00:12:32,167
Čekių nebus
iki kito penktadienio.

268
00:12:32,202 --> 00:12:34,069
tu rimtai?
Atsiprašau už tai.

269
00:12:34,104 --> 00:12:35,504
Ar galiu eiti pasiimti?

270
00:12:35,538 --> 00:12:37,339
Darbo užmokestis ne
anksti išleisti lėšas.

271
00:12:37,374 --> 00:12:39,975
Nespėsiu iki kitos savaitės.

272
00:12:40,010 --> 00:12:40,976
Lazdų ir pačiūžų sporto baras

273
00:12:41,011 --> 00:12:42,344
gal kam prireiks
šiam savaitgaliui.

274
00:12:42,379 --> 00:12:44,346
Jie vis tiek tave verčia
dėvėti tas uniformas?

275
00:12:44,381 --> 00:12:45,414
Taip.

276
00:12:45,448 --> 00:12:46,849
Taip pat galima įdėti
veidrodinė scena

277
00:12:46,883 --> 00:12:48,550
ir striptizo stulpas
toje vietoje.

278
00:12:48,585 --> 00:12:50,319
Aš mokau nemokamai
PowerPoint klasė

279
00:12:50,353 --> 00:12:52,354
ateinančius keturis šeštadienius.

280
00:12:52,389 --> 00:12:54,723
Galiu gauti darbą biure
kai tik būsite sertifikuotas.

281
00:12:54,758 --> 00:12:56,992
Pradinis atlyginimas yra 20 USD per valandą.

282
00:13:00,430 --> 00:13:03,265
Ei, Sheila, jau Karen
išeiti į mokyklą?

283
00:13:03,300 --> 00:13:05,000
Ne. Ar matei Franką?

284
00:13:05,035 --> 00:13:06,502
Ką, jis čia nebuvo?

285
00:13:06,536 --> 00:13:08,804
Ne per kelias dienas.
Aš greičiau dėl jo nerimauju.

286
00:13:08,838 --> 00:13:10,472
Esu tikra, kad jis tiesiog ant lenkimo.

287
00:13:10,507 --> 00:13:11,974
Jis iškils į paviršių.
Taip.

288
00:13:12,008 --> 00:13:13,842
Ką tu čia veiki?

289
00:13:13,877 --> 00:13:15,878
SAT vaikinas, kuris mane aplenkė...

290
00:13:15,912 --> 00:13:18,247
tempdamas man užpakalį
į Čikagos universitetą.

291
00:13:18,281 --> 00:13:20,649
Jūs planuojate
eiti į koledžą?

292
00:13:20,684 --> 00:13:23,085
Velnias, ne. pagalvojau
nors mes tai patikrintume,

293
00:13:23,119 --> 00:13:26,322
žinai, gal ką pavogti
megztiniai iš knygyno.

294
00:13:26,356 --> 00:13:28,557
Gerai.

295
00:13:31,828 --> 00:13:35,564
Ei, Etele, Veronika kuria a
vietos jums svetainėje.

296
00:13:35,598 --> 00:13:37,599
Tuo tarpu
išsirink savo nuodus.

297
00:13:37,634 --> 00:13:39,234
Parcheesi?
Monopolija?

298
00:13:39,269 --> 00:13:40,669
Užuomina? Ne? Taip? Gal?

299
00:13:40,704 --> 00:13:42,404
Nori pereiti
į parką?

300
00:13:42,439 --> 00:13:43,739
Išmesti seną kiaulės odą?

301
00:13:43,773 --> 00:13:45,741
Šiandien neatlikau savo darbų.

302
00:13:45,775 --> 00:13:46,875
<i>Taigi</i>, tiesa?

303
00:13:46,910 --> 00:13:49,278
Mano darbai. Ar tu neturi
ką man daryti?

304
00:13:49,312 --> 00:13:50,512
Ne. Kaip ką?

305
00:13:50,547 --> 00:13:53,382
Grindų šveitimas.
Indų plovimas.

306
00:13:53,416 --> 00:13:56,218
Hemming. Marinavimas.
Konservavimas.

307
00:13:56,252 --> 00:13:58,187
Skalbiniai.

308
00:13:58,221 --> 00:14:00,022
Eime pasiimti mėsainio.

309
00:14:00,056 --> 00:14:02,091
Yra nauja vieta vaikams
kur visi padavėjai

310
00:14:02,125 --> 00:14:03,525
apsirengti kaip žinoma
Čikagos gangsteriai.

311
00:14:03,560 --> 00:14:06,895
Nors neįsivaizduoju ką
tai susiję su vaikais

312
00:14:06,930 --> 00:14:07,997
arba mėsainiai.

313
00:14:08,031 --> 00:14:09,098
Ką?

314
00:14:09,132 --> 00:14:13,569
Biblija sako, kad darbai
išlaikyti sielą tyrą.

315
00:14:13,603 --> 00:14:14,636
Ar tai daro?

316
00:14:15,905 --> 00:14:20,209
Gerai, eime ieškoti
turite atlikti kai kuriuos darbus.

317
00:14:26,316 --> 00:14:27,816
Atsiprašome, negalime kvailioti.

318
00:14:27,851 --> 00:14:31,320
Tai šaunu. supratau.

319
00:14:31,354 --> 00:14:33,255
Moteris vaisinga
penkioms dienoms.

320
00:14:33,289 --> 00:14:35,224
Linda pasižiūrėjo internete.

321
00:14:35,258 --> 00:14:36,992
O, taip?

322
00:14:37,027 --> 00:14:38,927
Ar tau viskas gerai?

323
00:14:40,430 --> 00:14:41,497
Visiškai.

324
00:14:44,401 --> 00:14:46,101
Tai ji.

325
00:14:49,672 --> 00:14:50,773
Ji subrendo.

326
00:14:50,807 --> 00:14:53,008
turiu eiti.

327
00:14:53,043 --> 00:14:56,111
Manau, pasimatysime vėliau?

328
00:14:56,146 --> 00:14:57,679
Taip.

329
00:15:11,294 --> 00:15:13,095
Motina!

330
00:15:14,864 --> 00:15:16,165
Frankas!

331
00:15:16,199 --> 00:15:17,466
O!

332
00:15:17,500 --> 00:15:18,634
Frankas!

333
00:15:18,668 --> 00:15:20,335
Frankas!

334
00:15:20,370 --> 00:15:22,805
O, aš nerimauju dėl tavęs.

335
00:15:22,839 --> 00:15:24,840
kur buvai?
Ar tau viskas gerai?

336
00:15:24,874 --> 00:15:25,974
Ne, man ne viskas gerai.
Ne?

337
00:15:26,009 --> 00:15:27,509
Turiu išlikti blaivus
dvi savaites.

338
00:15:27,544 --> 00:15:28,811
Man nepavyks.

339
00:15:28,845 --> 00:15:31,647
Ar turime cigarečių?
Man labai reikia cigaretės.

340
00:15:31,681 --> 00:15:34,783
Frankai, aš...
Aš taip tavimi didžiuojuosi.

341
00:15:34,818 --> 00:15:36,485
Nesididžiuokite.
Praėjo tik valanda.

342
00:15:36,519 --> 00:15:37,653
O!
Tu turi man padėti.

343
00:15:37,687 --> 00:15:39,555
Užimk mane. Pralinksmink mane.

344
00:15:39,589 --> 00:15:41,957
Gerai, Frankie. Gerai.

345
00:15:48,098 --> 00:15:49,431
♪ Bumas-bumas ♪

346
00:15:49,466 --> 00:15:51,433
♪ Bumas... ♪
Tai gerai, Sheils.

347
00:15:51,468 --> 00:15:53,035
Tai - tai...
tai tikrai gerai.

348
00:15:53,069 --> 00:15:54,536
Tiesiog daryk tai

349
00:15:54,571 --> 00:15:58,040
kitas dvi savaites, gerai?

350
00:15:58,074 --> 00:15:59,775
♪ Bumas-bumas ♪

351
00:15:59,809 --> 00:16:02,511
♪ Bum-bitty, yum-bum,
bum-bitty, yum-bum... ♪

352
00:16:10,920 --> 00:16:12,521
Aš tai girdžiu.

353
00:16:36,779 --> 00:16:41,383
<i>Taigi, kai nesate įstrigo</i>
<i>SAT sukčiai, jūs mokytojas?</i>

354
00:16:41,417 --> 00:16:42,384
Profesorius.
Oi.

355
00:16:42,418 --> 00:16:43,952
SAT yra šalutinis koncertas.

356
00:16:43,987 --> 00:16:45,187
Moka už mano valtį.

357
00:16:45,221 --> 00:16:47,222
Kas tave pagauna,
spėju.

358
00:16:47,257 --> 00:16:49,958
Ne, barzda mane paguldo.
Jaunikliai kasa barzdą.

359
00:16:49,993 --> 00:16:51,760
Turėsiu tai omenyje.

360
00:16:51,794 --> 00:16:53,462
Tu planuoji
eiti į koledžą?

361
00:16:55,265 --> 00:16:58,500
Žinai, profesoriau Hurstai
mano, kad Lipas yra genijus.

362
00:16:58,535 --> 00:17:00,569
Manau, kad jis taip pat.

363
00:17:00,603 --> 00:17:04,006
Tai miela.

364
00:17:04,040 --> 00:17:06,308
Norėčiau, kad dalyvautumėte
universitete kitą semestrą.

365
00:17:06,342 --> 00:17:09,211
aš negaliu. Man dar metai
ir pusė vidurinės mokyklos liko.

366
00:17:09,245 --> 00:17:11,780
Na, išbandyk.
Žinai, kad esi pajėgus.

367
00:17:11,814 --> 00:17:13,348
Ir su kuo už tai mokėti?

368
00:17:13,383 --> 00:17:14,750
Barzda atneš man ir pinigų?

369
00:17:14,784 --> 00:17:16,552
Yra dotacijos
galite kreiptis.

370
00:17:16,586 --> 00:17:18,320
Yra paskolų, kurios bus
mokėti už mokyklą

371
00:17:18,354 --> 00:17:20,088
ir bendrabutis
ir jūsų maitinimo kortelę.

372
00:17:20,123 --> 00:17:22,558
Ir tada aš galų gale esu skolingas kaip
pusė milijono dolerių, tiesa?

373
00:17:22,592 --> 00:17:24,259
Na, tu protingas vaikas.

374
00:17:24,294 --> 00:17:26,295
Jūs sugalvosite būdą
kad sustingtų dėdė Semas.

375
00:17:26,329 --> 00:17:28,997
Nežinau, skamba
man daug vargo.

376
00:17:29,032 --> 00:17:31,266
Na, tai geriau
nei alternatyva.

377
00:17:31,301 --> 00:17:34,136
Ir kas tai?
Na...

378
00:17:34,170 --> 00:17:36,238
Ta mergina, su kuria esi...

379
00:17:36,272 --> 00:17:37,639
Aha.

380
00:17:37,674 --> 00:17:40,342
...tu ją partrenksi,
ar kažkas panašaus į ją.

381
00:17:40,376 --> 00:17:42,044
Ir ji tai pasakys
atsitiko netyčia.

382
00:17:42,078 --> 00:17:45,113
Bet jūs visada susimąsysite, ar tai
atsitiko netyčia tyčia.

383
00:17:47,483 --> 00:17:49,051
Gausite darbą „Best Buy“.

384
00:17:49,085 --> 00:17:50,419
Ir su sėkme,

385
00:17:50,453 --> 00:17:53,322
tapsite vadovo padėjėju
kai tau bus 30.

386
00:17:53,356 --> 00:17:55,557
Nebent, žinoma,
pyktis, kurį nuslopinai

387
00:17:55,592 --> 00:17:58,193
pagaliau burbuliuoja ir tu
burna netinkamam žmogui

388
00:17:58,228 --> 00:17:59,895
ir tu atleisi užpakalį.

389
00:17:59,929 --> 00:18:02,731
Ir nuo to momento to nebedarysite
sugebėti dirbti labai ilgai

390
00:18:02,765 --> 00:18:04,066
nes tu žinai tiesą.

391
00:18:04,100 --> 00:18:05,400
Ir kas tai?

392
00:18:05,435 --> 00:18:09,838
Kad tu niekada negyvenai
iki jūsų galimybių.

393
00:18:09,872 --> 00:18:12,574
Ir vienintelis būdas nutirpti
nepasiekimo skausmas

394
00:18:12,609 --> 00:18:15,410
yra su girtuokliu ir su metam.

395
00:18:15,445 --> 00:18:18,146
Senasis filosofas-profesorius...

396
00:18:18,181 --> 00:18:21,049
kas-sukels-nerimą-
paauglys teisingame kelyje?

397
00:18:21,084 --> 00:18:23,285
Tai šiek tiek banalu,
ar nemanai?

398
00:18:23,319 --> 00:18:25,220
O...

399
00:18:25,255 --> 00:18:28,390
Aš turiu galvoje, kiek mūsų turi
kad iš tikrųjų veikė?

400
00:18:28,424 --> 00:18:29,992
Nepakanka.

401
00:18:30,026 --> 00:18:31,727
Briliantų netrūksta
vaikai kaip ir tu

402
00:18:31,761 --> 00:18:33,595
kurie yra per kvaili
išlipk iš gaubto.

403
00:18:33,630 --> 00:18:36,298
O kaip mes dažniausiai reaguojame?

404
00:18:36,332 --> 00:18:37,399
Tu liepk man nusišnekėti.

405
00:18:37,433 --> 00:18:41,169
Na, manau, tu
išgelbėjo mane nuo vargo.

406
00:18:41,204 --> 00:18:42,771
Tiesą sakant, ne. Nusivilk.

407
00:18:42,805 --> 00:18:44,306
Klausyk, aš turiu klasę.

408
00:18:44,340 --> 00:18:46,074
Kodėl nepaėmus a
pažvelk čia į vidų

409
00:18:46,109 --> 00:18:48,210
prieš einant?

410
00:18:48,244 --> 00:18:49,811
Tai robotikos laboratorija.

411
00:18:49,846 --> 00:18:51,647
Tai geriausia šalyje.

412
00:18:51,681 --> 00:18:56,218
Tiesiog, pamauk.
Ateik bet kada.

413
00:18:56,252 --> 00:18:58,620
Dėvėkite prezervatyvą, Phillipai.

414
00:19:12,702 --> 00:19:14,436
Turite 8?

415
00:19:14,470 --> 00:19:17,439
Eik žvejoti.

416
00:19:19,275 --> 00:19:21,643
O kaip 4?
Turi 4?

417
00:19:22,679 --> 00:19:24,246
šūdas,

418
00:19:24,280 --> 00:19:26,515
praėjo tik 90 minučių.

419
00:19:26,549 --> 00:19:27,783
Nori dar kavos?

420
00:19:27,817 --> 00:19:28,817
Ai, ai.

421
00:19:28,851 --> 00:19:30,952
Aš išropoju iš savo odos.

422
00:19:30,987 --> 00:19:34,156
Na, aš žinau kitą
dalykas, kuris gali

423
00:19:34,190 --> 00:19:35,390
nužudyk šiek tiek laiko.

424
00:19:35,425 --> 00:19:36,458
Nr.

425
00:19:36,492 --> 00:19:38,060
Ne. Pasigailėk manęs.

426
00:19:38,094 --> 00:19:40,495
Aš nieko negaliu susitvarkyti
pakelsiu užpakalį be alkoholio.

427
00:19:40,530 --> 00:19:45,100
Klausyk, mums pavyks
viskas apie tave, gerai?

428
00:19:46,302 --> 00:19:47,736
Nagi.

429
00:19:51,407 --> 00:19:54,543
Nagi, mieloji.

430
00:19:59,215 --> 00:20:02,150
Turite bet kokį Slim Js
šitoje šūdinėje?

431
00:20:09,425 --> 00:20:11,493
Taip, galiniame kambaryje.

432
00:20:19,202 --> 00:20:20,802
Ar tikrai negalime padėti, Ethel?

433
00:20:20,837 --> 00:20:22,337
Ei, nespardyk manęs

434
00:20:22,372 --> 00:20:24,039
nes nenorite valyti.

435
00:20:24,073 --> 00:20:26,541
Kilimas geras. Praeitą savaitę šliaužiau.
Man tiesiog apmaudu dėl to.

436
00:20:26,576 --> 00:20:28,510
Aš turiu galvoje, mes turime būti
rūpindamasis ja.

437
00:20:28,544 --> 00:20:30,245
Nesinaudodamas ja.

438
00:20:30,279 --> 00:20:32,714
Sakėte, kad ji laiminga, kai valo.
Ji nėra mūsų vergė, V.

439
00:20:32,749 --> 00:20:34,015
Ar matai ją renkančią medvilnę?

440
00:20:34,050 --> 00:20:35,484
Viskas baigta.

441
00:20:35,518 --> 00:20:37,619
Ar galiu jums padėti
dabar tavo darbai, Veronika?

442
00:20:38,788 --> 00:20:40,689
Mano namuose, viskas
žmonos pasiskirstė darbus.

443
00:20:42,892 --> 00:20:44,493
Visos žmonos?

444
00:20:44,527 --> 00:20:45,994
Tu viena iš penkių žmonų?

445
00:20:46,028 --> 00:20:47,562
Ištekėjusi už vaikino, vardu Klaidas?

446
00:20:47,597 --> 00:20:49,030
Kam 65 metai?

447
00:20:49,065 --> 00:20:50,365
O kiek tau metu?

448
00:20:50,400 --> 00:20:51,767
13.

449
00:20:51,801 --> 00:20:54,302
O, mano...

450
00:20:54,337 --> 00:20:56,271
Aš sumušsiu tau užpakalį.

451
00:20:59,208 --> 00:21:01,343
Kokia iš viso dabar?

452
00:21:01,377 --> 00:21:03,612
Hm, 7,56 USD.

453
00:21:04,747 --> 00:21:05,747
Gerai.

454
00:21:05,782 --> 00:21:06,782
Gerai tęsk,

455
00:21:06,816 --> 00:21:08,083
ar gerai, nori mokėti?

456
00:21:09,719 --> 00:21:11,119
Tęsk.

457
00:21:12,922 --> 00:21:15,290
Atsiprašau.
Kur vonios kambarys?

458
00:21:15,324 --> 00:21:18,427
Durys į kairę nuo mėsininko.
Ačiū.

459
00:21:18,461 --> 00:21:19,394
Gerai, mažute, mes einame.

460
00:21:19,429 --> 00:21:22,397
Gerai, tavo visa
yra 18,72 USD.

461
00:21:22,432 --> 00:21:25,434
Nesijaudink, mieloji, mama padarys
pakeisk vystyklą dabar.

462
00:21:25,468 --> 00:21:27,602
Kiek be sauskelnių?

463
00:21:28,938 --> 00:21:32,374
Laikykis, Liam.

464
00:21:32,408 --> 00:21:35,076
O, po velnių, padarė
Pamiršau tavo sauskelnes?

465
00:21:35,111 --> 00:21:36,978
Aš tai darau visą laiką.

466
00:21:38,347 --> 00:21:40,282
Štai jums.
Ačiū.

467
00:21:44,620 --> 00:21:46,388
Supratome.

468
00:21:50,126 --> 00:21:52,027
Taigi...

469
00:21:52,061 --> 00:21:54,429
Spėk, kad taip buvo
grobis skambutis, a?

470
00:21:54,464 --> 00:21:55,964
Kad ir kaip būtų.
Iki pasimatymo.

471
00:21:55,998 --> 00:21:57,999
♪
♪

472
00:22:04,707 --> 00:22:07,275
Galbūt tu ne
mane nebetraukia.

473
00:22:07,310 --> 00:22:08,510
Duok – duok minutę.

474
00:22:08,544 --> 00:22:11,413
Mano ranka. Mane traukia mėšlungis.

475
00:22:11,447 --> 00:22:13,014
Naudokite burną.
Gerai.

476
00:22:18,821 --> 00:22:21,389
Jis net nežino, kad aš čia.

477
00:22:27,230 --> 00:22:28,763
Sheils?

478
00:22:28,798 --> 00:22:31,132
Jūs neįdedate IV į jį.

479
00:22:36,405 --> 00:22:38,340
Išeik, išeik,
kur bebūtumėte.

480
00:22:39,976 --> 00:22:41,443
Tai atrodo kaip guminis kirminas.

481
00:22:41,477 --> 00:22:44,045
Einu bėgioti.

482
00:22:44,080 --> 00:22:47,115
Na, tai irgi gera mintis.

483
00:22:48,484 --> 00:22:50,752
Puikiai sekasi, Frank.
Puikiai sekasi.

484
00:22:50,786 --> 00:22:52,554
Viskas gerai.
Tau pavyks.

485
00:22:52,588 --> 00:22:55,957
O! Atleisk man, tėve,
nes aš nusidėjau.

486
00:22:55,992 --> 00:23:00,662
Praėjo 37 metai
nuo paskutinio mano išpažinties.

487
00:23:00,696 --> 00:23:06,134
♪ Amerika, Amerika,
Dievas išliejo tau savo malonę. ♪

488
00:23:06,168 --> 00:23:10,138
Marsas, Venera, Žemė, Merkurijus,

489
00:23:10,172 --> 00:23:13,341
Jupiteris... Marsiečiai...

490
00:23:13,376 --> 00:23:14,976
Plutonas, Plutonas... Plutonas?

491
00:23:15,011 --> 00:23:17,779
Tai net ne
nebėra prakeikta planeta!

492
00:23:17,813 --> 00:23:18,813
Jis buvo pažemintas...

493
00:23:18,848 --> 00:23:20,382
kaip ir šventasis Kristoforas.

494
00:23:20,416 --> 00:23:23,718
O Dieve!

495
00:23:23,753 --> 00:23:25,554
tėtis?

496
00:23:25,588 --> 00:23:27,489
Debbie, ką tu čia veiki?

497
00:23:27,523 --> 00:23:30,025
Štai kur
Žaidžiu po pamokų.

498
00:23:31,827 --> 00:23:34,229
Tai yra?

499
00:23:34,263 --> 00:23:35,363
Tau viskas gerai, tėti?

500
00:23:35,398 --> 00:23:37,332
Atsisakė gėrimo.
Nelabai gerai jaustis.

501
00:23:37,366 --> 00:23:39,501
Norite Havajų Puncho?

502
00:23:44,707 --> 00:23:46,374
Mmm... Mmm!

503
00:23:46,409 --> 00:23:48,143
Taip gerai.

504
00:23:48,177 --> 00:23:49,744
Kodėl taip gerai?

505
00:23:49,779 --> 00:23:52,080
Visa tai cukrus.

506
00:23:53,382 --> 00:23:55,984
Ar galime gauti daugiau?

507
00:23:56,018 --> 00:23:58,019
Mmm...

508
00:24:05,861 --> 00:24:07,495
Tai puiku, ar ne, Deb,

509
00:24:07,530 --> 00:24:09,097
dviese tiesiog šėlo,

510
00:24:09,131 --> 00:24:11,433
susipazinti?
Taip.

511
00:24:11,467 --> 00:24:14,202
Kodėl to nedarome dažniau?

512
00:24:14,236 --> 00:24:15,837
Turėtume tai daryti dažniau.

513
00:24:15,871 --> 00:24:17,772
Norite išnerti kitą partiją?

514
00:24:17,807 --> 00:24:18,840
Nr.

515
00:24:22,812 --> 00:24:25,213
Ką mes čia veikiame?

516
00:24:25,247 --> 00:24:27,215
Rimtai?
Iš mano požiūrio taško,

517
00:24:27,249 --> 00:24:29,584
atrodo, kad mes esame
sušikavimo riba.

518
00:24:29,619 --> 00:24:31,386
Ne, aš turiu galvoje, tu ir aš.
Kas mes tokie?

519
00:24:31,420 --> 00:24:33,288
Kokie mes visada buvome; draugai.

520
00:24:33,322 --> 00:24:34,856
Tik draugai?

521
00:24:34,890 --> 00:24:37,892
Taip, žinai...

522
00:24:37,927 --> 00:24:39,894
draugai, kurie mėgsta tai daryti.

523
00:24:39,929 --> 00:24:40,929
Tiesa?

524
00:24:40,963 --> 00:24:42,497
Teisingai. Aš tai žinojau.

525
00:24:43,532 --> 00:24:45,533
Aš tik tikrinau.

526
00:24:45,568 --> 00:24:46,968
O, velnias.

527
00:24:48,337 --> 00:24:50,338
Turite miegamąjį, Lipa.

528
00:24:50,373 --> 00:24:52,040
Taip, sako mergina
kurie turėjo lytinių santykių

529
00:24:52,074 --> 00:24:53,108
laiptai vakar vakare.

530
00:24:53,142 --> 00:24:54,075
Prieškambaris.

531
00:24:54,110 --> 00:24:55,443
Stoviu pataisyta.

532
00:24:55,478 --> 00:24:58,313
Kevas ir V yra pakeliui
su mėsos padažu.

533
00:24:58,347 --> 00:24:59,881
Ar tai eufemizmas?

534
00:24:59,915 --> 00:25:01,049
Nusipirkau makaronų.

535
00:25:01,083 --> 00:25:02,951
Jie atneša
jų globotinis vaikas

536
00:25:02,985 --> 00:25:04,085
žaisti su Debsu.

537
00:25:04,120 --> 00:25:05,620
Dažasvydžio akmenys!

538
00:25:05,655 --> 00:25:08,657
Turėjau geriausią dieną savo gyvenime.

539
00:25:08,691 --> 00:25:09,824
Ar dėvėjote veido apsaugą?

540
00:25:09,859 --> 00:25:11,326
Ne.

541
00:25:11,360 --> 00:25:15,330
Ei, ei! Aš noriu jūsų, vaikinai
susitikti su mūsų nauja dukra.

542
00:25:15,364 --> 00:25:16,931
Globėja dukra.

543
00:25:16,966 --> 00:25:18,199
Kodėl tu turi tai daryti?

544
00:25:18,234 --> 00:25:20,035
Leiskite man tai padėti.

545
00:25:20,069 --> 00:25:21,736
Tu nejuokaujai apie ją.

546
00:25:21,771 --> 00:25:22,804
zinau.

547
00:25:22,838 --> 00:25:24,806
Sveiki, aš Karen.
Malonu susipažinti.

548
00:25:24,840 --> 00:25:27,509
O, teisingai, nes taip
XVIII amžiaus Anglija.

549
00:25:27,543 --> 00:25:29,544
Frankie namuose!

550
00:25:33,182 --> 00:25:34,916
O, Dieve, aš toks susierzinęs.

551
00:25:34,950 --> 00:25:36,951
Debs, kas vyksta?

552
00:25:36,986 --> 00:25:39,120
Pasiilgome cukraus,
nes tėtis metė gerti.

553
00:25:39,155 --> 00:25:40,288
Kieno tėtis?

554
00:25:40,322 --> 00:25:42,691
Aš tėti. Aš, aš, aš-aš-aš-aš.

555
00:25:43,826 --> 00:25:44,826
Šūdas.

556
00:25:44,860 --> 00:25:45,994
Ką?

557
00:25:46,028 --> 00:25:47,362
Jis tai padarė vieną kartą.

558
00:25:47,396 --> 00:25:49,497
Turime padėti tėčiui
būk užimtas ir laikykis

559
00:25:49,532 --> 00:25:52,500
jo mintys atsiribojo nuo gėrimo,
todėl jis gali uždirbti 3000 USD.

560
00:25:52,535 --> 00:25:55,103
Ei, visi,
ateik čia. Surinkite aplink.

561
00:25:55,137 --> 00:25:57,172
Aš turiu kažką
noriu pasakyti.

562
00:25:57,206 --> 00:25:58,273
Žinau

563
00:25:58,307 --> 00:26:01,876
Nebuvau labiausiai
pavyzdingas tėvas

564
00:26:01,911 --> 00:26:04,779
pastaruosius trejus ar 15 metų.

565
00:26:04,814 --> 00:26:07,315
Bet dabar man prireiks
jūsų pagalba, kaip tai įveikti.

566
00:26:07,349 --> 00:26:09,417
Nuo šio taško į priekį,

567
00:26:09,452 --> 00:26:11,653
mes einame
vėl būti šeima.

568
00:26:11,687 --> 00:26:13,288
kas tai per velnias?

569
00:26:14,990 --> 00:26:17,158
<i>Pasiruoškite, nusiteikite, pirmyn!</i>

570
00:26:32,908 --> 00:26:36,144
Suk, Ethel, du kartus!
Po kastuvu!

571
00:26:36,178 --> 00:26:40,148
Tu tik sukiesi... tu tik
apsuko ją du kartus!

572
00:26:40,182 --> 00:26:41,316
Štai Karlas!

573
00:26:43,052 --> 00:26:45,320
Po kastuvu!

574
00:26:45,354 --> 00:26:47,555
Ei! Fortepijonas.

575
00:26:55,631 --> 00:26:56,765
♪
♪

576
00:26:56,799 --> 00:26:58,900
Aš nepažinojau Franko
grojo pianinu.

577
00:26:58,934 --> 00:26:59,901
Aš irgi ne.

578
00:26:59,935 --> 00:27:01,069
♪
♪

579
00:27:01,103 --> 00:27:04,472
♪ Tiesiog išeik,
išeik pro duris ♪

580
00:27:04,507 --> 00:27:06,141
♪ Tiesiog dabar apsisuk ♪

581
00:27:06,175 --> 00:27:09,410
♪ Nes nesate laukiamas
daugiau ♪

582
00:27:09,445 --> 00:27:12,347
♪ Ar ne tu pabandėte
įskaudinti mane atsisveikinant? ♪

583
00:27:12,381 --> 00:27:13,681
♪ Ar manai, kad subyrėsiu? ♪

584
00:27:13,716 --> 00:27:15,917
♪ Ar manai, kad aš atsigulsiu
ir mirti? ♪

585
00:27:15,951 --> 00:27:16,985
♪ Ei, ei, ei ♪

586
00:27:18,687 --> 00:27:21,489
Negaliu patikėti
jūs, vaikinai, perkate

587
00:27:21,524 --> 00:27:22,490
į visas jo nesąmones.

588
00:27:22,525 --> 00:27:23,825
Nagi. aš eisiu pėsčiomis
tu namo, Karen.

589
00:27:23,859 --> 00:27:25,026
Koks skirtumas?

590
00:27:25,060 --> 00:27:26,327
Jis vėl gers
bet kokiu atveju iki rytojaus.

591
00:27:26,362 --> 00:27:30,565
Ne, ne tada, kai kalbama apie pinigus.

592
00:27:30,599 --> 00:27:32,534
Danga, kas negerai
šiurkščios kelnės šįvakar?

593
00:27:36,172 --> 00:27:38,473
„Kažkas užklupo.
Susisiekite su jumis rytoj."

594
00:27:38,507 --> 00:27:39,507
Tai iš Steve'o?

595
00:27:39,542 --> 00:27:41,176
Taip. Jis buvo
elgiasi keistai

596
00:27:41,210 --> 00:27:43,311
šį rytą
„Candace“ jam parašius žinutę.

597
00:27:43,345 --> 00:27:44,579
Sakė, kad dirba su ja.

598
00:27:44,613 --> 00:27:47,382
Nežinau, ar aš juo tikiu.

599
00:27:49,418 --> 00:27:52,287
Gerai, ar yra prašymų?

600
00:27:52,321 --> 00:27:55,190
"Nešiok mane namo ant kryžiaus?"

601
00:27:59,762 --> 00:28:01,396
Ačiū, kad atnešei vakarienę.

602
00:28:01,430 --> 00:28:02,463
Jūs tiekėte spagečius.

603
00:28:02,498 --> 00:28:03,464
Taip, be padažo.

604
00:28:03,499 --> 00:28:05,133
Aš kabančiu ant plauko.

605
00:28:05,167 --> 00:28:07,635
Tu kalbi su kuo nors
kas už pinigus nuomoja vaiką.

606
00:28:07,670 --> 00:28:09,838
Turiu kažką rasti
pastovesnis.

607
00:28:09,872 --> 00:28:11,940
Kaip ką?

608
00:28:11,974 --> 00:28:14,375
Galiu lankyti PowerPoint klasę.

609
00:28:14,410 --> 00:28:16,211
Arba lazdos ir pačiūžos
gali samdyti.

610
00:28:16,245 --> 00:28:17,946
Turite omenyje Dicks and Dates?

611
00:28:17,980 --> 00:28:21,916
Galbūt Frankas pasiliks
blaivus ir gauti pinigų.

612
00:28:21,951 --> 00:28:25,053
Gal laimėsiu loterijoje.

613
00:28:25,087 --> 00:28:26,621
Ei, manai, kad Steve'as meluoja?

614
00:28:26,655 --> 00:28:28,156
Tikriausiai.

615
00:28:28,190 --> 00:28:31,226
Jei aš sužinosiu, kad jis yra,
Aš baigiau su juo.

616
00:28:31,260 --> 00:28:32,727
Baigė su kuo?

617
00:28:32,761 --> 00:28:33,995
Steve'as. Jis gauna tekstą
žinutes

618
00:28:34,029 --> 00:28:35,129
nuo kažkokios kalės, vardu Candace.

619
00:28:35,164 --> 00:28:36,464
Candace?

620
00:28:36,498 --> 00:28:38,399
Oi, tai skamba kaip moteris
tu turi romaną su.

621
00:28:38,434 --> 00:28:39,868
Ar tai daro?
Ar tai daro?

622
00:28:39,902 --> 00:28:42,270
Ne! Prašau, tas kvailys to nedaro
turi pakankamai žaidimo apgauti.

623
00:28:42,304 --> 00:28:44,272
Ar tu jo paklausei, ar jis toks?

624
00:28:44,306 --> 00:28:45,874
Taip. Jis pasakė, kad ne.

625
00:28:45,908 --> 00:28:48,176
Na, tada jūs turite du
pasirinkimas: tikėti juo ar ne.

626
00:28:48,210 --> 00:28:50,111
Arba galite leisti
tavo įtarimai auga

627
00:28:50,145 --> 00:28:51,512
kol pavirsite į

628
00:28:51,547 --> 00:28:54,682
ledo karalienė ir aktas
lyg jis būtų nematomas

629
00:28:54,717 --> 00:28:56,484
kol jis nepradės siųsti
anoniminiai grasinantys rašteliai,

630
00:28:56,518 --> 00:28:59,087
ir tu turi
pranešti apie savo užpakalį po-po.

631
00:28:59,121 --> 00:29:01,289
Kas tai buvo? Brianas?

632
00:29:01,323 --> 00:29:03,458
Brianas, Joey, Michaelas.

633
00:29:03,492 --> 00:29:05,093
Žinai, Fi, kiekvienas vaikinas
tu buvai su,

634
00:29:05,127 --> 00:29:06,294
pjaunate ir bėgate.

635
00:29:06,328 --> 00:29:07,795
Galbūt laikas pabandyti
kažkas naujo.

636
00:29:07,830 --> 00:29:10,932
Po velnių, vaikeli, tai buvo gerai!

637
00:29:10,966 --> 00:29:13,401
Buvimas tėčiu išryškina manyje geriausias.
Tu ne tėtis.

638
00:29:13,435 --> 00:29:15,937
Turime futbolo rungtynes
pradedant gatvėje.

639
00:29:15,971 --> 00:29:16,571
Marškiniai prieš odą.

640
00:29:16,605 --> 00:29:17,772
Miela.

641
00:29:17,806 --> 00:29:19,908
Ai, jūs abu esate odos.

642
00:29:21,911 --> 00:29:24,646
Aš neįsivaizduoju, kas yra PowerPoint
yra, bet tu protingas.

643
00:29:24,680 --> 00:29:27,815
Žinau, kad padarysi
būk puikus.

644
00:29:54,543 --> 00:29:56,544
Sveiki?

645
00:30:01,717 --> 00:30:03,318
Čia kas nors?

646
00:30:03,352 --> 00:30:05,553
aš namie.

647
00:30:05,587 --> 00:30:07,422
Ei, štai jis.

648
00:30:07,456 --> 00:30:08,823
Mažasis brolis!

649
00:30:08,857 --> 00:30:10,124
Ar skrydis iš Detroito gerai?

650
00:30:10,159 --> 00:30:12,460
Taip, taip, gerai.
Taip?

651
00:30:12,494 --> 00:30:14,095
kaip mokykloje?
Ai, kol kas pyrago gabalas.

652
00:30:14,129 --> 00:30:16,197
Na, štai ką jūs gaunate už tai, kad einate
į Mičiganą, o ne į Harvardą.

653
00:30:16,231 --> 00:30:17,966
O! Tu mane sukūrei
už tai, a?

654
00:30:18,000 --> 00:30:20,635
A? A? Tu to nepadarei
pamatyti, kad ateina.

655
00:30:20,669 --> 00:30:22,804
Atsiprašau, kad nuvilkau tave atgal
į Čikagą už visa tai.

656
00:30:22,838 --> 00:30:24,572
Nah. Kaip praktika?
Užimtas.

657
00:30:24,606 --> 00:30:26,607
Ačiū Dievui už greitą maistą
ir stresas.

658
00:30:26,642 --> 00:30:29,177
Tai kaip platininis „Amex“.
kardiologams.

659
00:30:29,211 --> 00:30:30,912
Ei, tu.
Ei.

660
00:30:30,946 --> 00:30:32,480
pasiilgau taves.

661
00:30:32,514 --> 00:30:33,715
Mmm. Ačiū!

662
00:30:33,749 --> 00:30:35,917
Mes visi dalyvaujame
virtuvėje arbatos.

663
00:30:35,951 --> 00:30:38,152
Taip, aš tuoj būsiu.

664
00:30:38,187 --> 00:30:40,221
Aš pasakysiu tavo mamai.

665
00:30:45,227 --> 00:30:46,594
Aš turiu galvoje tris
sušikuoti vaikai namuose,

666
00:30:46,628 --> 00:30:48,529
ir tu eini
ar giliai tame?

667
00:30:48,564 --> 00:30:51,466
Po velnių žudai mane, Jimmy.

668
00:30:51,500 --> 00:30:53,134
Sveiki atvykę namo.

669
00:30:55,137 --> 00:30:57,939
Pirmasis mano apsilankymas aludėje buvo
kai man buvo 16.

670
00:30:57,973 --> 00:31:00,842
Pataikė į 22 barus, kol aš sviedžiau.

671
00:31:00,876 --> 00:31:02,477
Iškart grįžo ant žirgo.

672
00:31:02,511 --> 00:31:03,911
Pataikė dar dešimt. Vėl sviedė.

673
00:31:03,946 --> 00:31:06,381
Taip ir gavau slapyvardį
„Boot and Rally“.

674
00:31:06,415 --> 00:31:07,615
Šaunu!

675
00:31:07,649 --> 00:31:09,250
Ar kas nors matė nešiojamąjį kompiuterį?

676
00:31:09,284 --> 00:31:11,386
Kas čia vyksta?

677
00:31:11,420 --> 00:31:13,254
Tėtis mus sukūrė
Peliuko Mikio blynai.

678
00:31:13,288 --> 00:31:14,455
tu rimtai?
Mm-hmm.

679
00:31:14,490 --> 00:31:15,623
Ką aš tau sakiau?

680
00:31:15,657 --> 00:31:17,792
Vis dar negeria
kol gaus savo pinigus.

681
00:31:17,826 --> 00:31:19,127
Jei dar kada nors gersiu.

682
00:31:19,161 --> 00:31:20,228
Teisingai.

683
00:31:20,262 --> 00:31:21,596
Java dabar mano yda.

684
00:31:21,630 --> 00:31:23,531
Taip, gerai, girtas ar blaivus,
tu vis dar asile.

685
00:31:23,565 --> 00:31:24,966
Lūpa!

686
00:31:25,000 --> 00:31:26,801
Viskas gerai, Deb.
Kiekvienas turi teisę

687
00:31:26,835 --> 00:31:29,771
jo nuomone. Tai ir daro
ši mūsų šalis tokia puiki.

688
00:31:29,805 --> 00:31:31,105
Nori apelsinų sulčių?
Oho, taip, nau.

689
00:31:31,140 --> 00:31:33,474
Iš kur tu gavai visus šiuos daiktus
gaminti pusryčius?

690
00:31:33,509 --> 00:31:36,244
Iškeitė seną <i>Hustlerį</i>
žurnalai su Rusty the Drunk.

691
00:31:36,278 --> 00:31:37,612
Jis dirba indaplove

692
00:31:37,646 --> 00:31:39,213
Denny's baigtas
Vakarų 95-oji gatvė.

693
00:31:39,248 --> 00:31:41,916
Nori OL?
Nr.

694
00:31:41,950 --> 00:31:43,584
O! Rado.
Aš tai imu

695
00:31:43,619 --> 00:31:45,086
į darbo biržą
kelioms valandoms.

696
00:31:45,120 --> 00:31:46,287
Taip, eik, Debsai, Karlai.
Paimk savo paltus.

697
00:31:46,321 --> 00:31:47,588
Sakė Kevui, kad būsime ten
per penkias minutes.

698
00:31:47,623 --> 00:31:49,323
Ar ta keista mergina
turi ateiti su mumis?

699
00:31:49,358 --> 00:31:51,325
kur eini?
Boulingas. Lūpas žino

700
00:31:51,360 --> 00:31:53,261
vaikas, kuris gali mus priimti
nemokamai.

701
00:31:53,295 --> 00:31:55,263
Nori ateiti?
Ne, Debsai, nemanau, kad jis gali...

702
00:31:55,297 --> 00:31:58,866
Ei, aš norėčiau ateiti! Tiesiog leisk
Pirmiausia išvalysiu šią vietą.

703
00:31:58,901 --> 00:32:00,635
gerai? Atsiprašau? Ką?

704
00:32:00,669 --> 00:32:01,803
Nuvalykite stalą.

705
00:32:07,509 --> 00:32:10,378
Ei, Gallagheriai mus pakvietė
eiti boulingą.

706
00:32:10,412 --> 00:32:11,679
ka tu darai?

707
00:32:11,713 --> 00:32:13,281
– paklausė manęs Veronika
atlikti jos darbus.

708
00:32:13,315 --> 00:32:16,050
Sakė, kad man padės
su manuoju kitą savaitę. Nr.

709
00:32:16,085 --> 00:32:17,051
Ką?

710
00:32:17,086 --> 00:32:19,253
Padėkite tai.
Padėkite tai. Žiūrėk,

711
00:32:19,288 --> 00:32:21,689
Žinau, kad Biblija sako, kad supranti
arčiau Dievo ir šūdas

712
00:32:21,723 --> 00:32:23,224
jei siuvai
skyles mano kojinėse,

713
00:32:23,258 --> 00:32:25,760
bet tai tiesiog neteisinga.
Jau šeštadienis!

714
00:32:25,794 --> 00:32:27,662
Ir mano namuose,
būdas priartėti

715
00:32:27,696 --> 00:32:29,097
Dievui šeštadienį yra žaisti.

716
00:32:29,131 --> 00:32:30,765
Ar tai Ezechielyje?

717
00:32:30,799 --> 00:32:33,401
Taip, atnaujinta versija.

718
00:32:33,435 --> 00:32:35,103
Dabar eik persirengti
tos Laura Ingalls suknelės.

719
00:32:35,137 --> 00:32:36,571
O taip, pone.

720
00:32:36,605 --> 00:32:38,973
Ir nevadinkite manęs „pone“.

721
00:32:39,007 --> 00:32:42,610
Mums bus <i>taip</i> smagu!

722
00:32:44,246 --> 00:32:45,847
Taip, jis atidarytas!

723
00:32:47,015 --> 00:32:49,217
Ei, Ethel, eime
judėk toliau, a?

724
00:32:49,251 --> 00:32:50,818
Šventas šūdas!

725
00:32:50,853 --> 00:32:52,453
Aš pasiruošęs tau, pone.

726
00:32:52,488 --> 00:32:54,522
ka tu darai?
Clyde'as paprastai mane vesdavo antradieniais,

727
00:32:54,556 --> 00:32:55,857
bet jei tu nori manęs
šeštadieniais...

728
00:32:55,891 --> 00:32:57,125
Ne, aš tavęs nenoriu
šeštadieniais,

729
00:32:57,159 --> 00:32:58,626
Aš nenoriu tavęs, niekada.

730
00:32:58,660 --> 00:33:00,661
- Ei, Kevai, mes visi pasiruošę...
- Oho.

731
00:33:01,897 --> 00:33:03,030
Ai...

732
00:33:03,065 --> 00:33:04,432
Ne, Lip. Lipa, palauk!

733
00:33:04,466 --> 00:33:05,967
Ne, tu naudoji "aš"

734
00:33:06,001 --> 00:33:08,169
nes tai objektas
prielinksnio.

735
00:33:08,203 --> 00:33:10,872
Taigi tai
"Su Maksu ir manimi?"

736
00:33:10,906 --> 00:33:12,773
Taip.
Skamba keistai.

737
00:33:12,808 --> 00:33:14,208
Aš tau sakau, tai tiesa.

738
00:33:15,577 --> 00:33:17,778
Douchebags.

739
00:33:17,813 --> 00:33:19,080
Assface.

740
00:33:25,287 --> 00:33:27,522
Reikia eiti į vonią.

741
00:33:27,556 --> 00:33:29,190
Laikykite rankeną nuspaustą
kai parausite.

742
00:33:29,224 --> 00:33:30,625
Gerai.

743
00:33:30,659 --> 00:33:32,393
Ei.

744
00:33:32,427 --> 00:33:34,362
Norite picos beigelio?

745
00:33:34,396 --> 00:33:36,998
Žinoma.

746
00:33:42,871 --> 00:33:46,040
Rankų rodymas:
kiek iš jūsų žino Wordą?

747
00:33:47,042 --> 00:33:50,244
Gerai. Microsoft Excel?

748
00:33:50,279 --> 00:33:53,147
Gerai, pradėkime.
Gladys, ar gali pasiimti šviesų?

749
00:33:53,182 --> 00:33:56,050
Atidarykite „PowerPoint“ šabloną,

750
00:33:56,084 --> 00:33:58,219
kuriuos galima rasti
„Microsoft Suite“.

751
00:33:58,253 --> 00:34:02,223
Dialogo lange įveskite
jūsų pristatymo pavadinimas.

752
00:34:02,257 --> 00:34:04,759
Skirkite šiek tiek laiko ir naudokitės
įrankių juosta ir eksperimentas

753
00:34:04,793 --> 00:34:08,329
su spalva, šriftu
ir teksto dydis...

754
00:34:10,199 --> 00:34:13,234
Turiu jus perspėti,
Buvau boulingas ir anksčiau.

755
00:34:13,268 --> 00:34:15,403
Ei, nori įdėti
kazkiek pinigu uz tai?

756
00:34:15,437 --> 00:34:17,405
Tik dėl malonumo.

757
00:34:25,380 --> 00:34:26,581
Štai ką
Aš kalbu apie tai, taip!

758
00:34:26,615 --> 00:34:28,416
Tau! Tau!
aš tave myliu! Taip!

759
00:34:28,450 --> 00:34:30,918
Ar matėte tai? Taip! Eik, tėti!

760
00:34:30,953 --> 00:34:34,522
Ho, man karšta, ho, ho.
Žiūrėk.

761
00:34:34,556 --> 00:34:37,592
Vaikinai, neimkite irgi
pripratę prie šito, gerai?

762
00:34:37,626 --> 00:34:38,926
Ką?

763
00:34:38,961 --> 00:34:41,429
Na, tėtis ne visada
bus taip gražu.

764
00:34:41,463 --> 00:34:42,930
Taip, jis padarys.

765
00:34:42,965 --> 00:34:45,433
Ne. Ne tada, kai jis pradeda
vėl geriu, gerai?

766
00:34:45,467 --> 00:34:46,968
Jis grįš į senus kelius

767
00:34:47,002 --> 00:34:48,536
ir aš nenoriu
jūs abu susižeidžiate.

768
00:34:48,570 --> 00:34:50,071
Įskaudintas?

769
00:34:50,105 --> 00:34:51,606
Gerai, Deb,
štai atsarginė dalis!

770
00:34:51,640 --> 00:34:53,207
Taip!

771
00:34:53,242 --> 00:34:55,743
Hm, prisimink tą vėžlį
turėjai praeitą vasarą?

772
00:34:55,777 --> 00:34:57,078
Valteris?

773
00:34:57,112 --> 00:34:58,713
Taip, taip.
Valteris.

774
00:34:58,747 --> 00:35:01,415
Ir jūs, vaikinai, tikrai buvote
pas jį dvi savaites.

775
00:35:01,450 --> 00:35:02,984
Ir tu kalbėjai su juo,

776
00:35:03,018 --> 00:35:05,219
ir tu jį pamaitinai.

777
00:35:05,254 --> 00:35:07,755
Ir jūs jį paėmėte
visur su tavimi, tiesa?

778
00:35:07,789 --> 00:35:10,324
Bet po kurio laiko,

779
00:35:10,359 --> 00:35:13,894
žinote, jūs, vaikinai, buvote užsiėmę
su kitais dalykais.

780
00:35:13,929 --> 00:35:16,163
Taigi... Walterio vanduo
niekada nepasikeitė,

781
00:35:16,198 --> 00:35:18,332
ir niekas jo nemaitino.

782
00:35:18,367 --> 00:35:20,801
Ir kaip po dviejų mėnesių,

783
00:35:20,836 --> 00:35:25,072
Debsai, tu norėjai pasipuikuoti
Walteris tavo draugei Susie.

784
00:35:25,107 --> 00:35:27,642
Ir jūs, vaikinai, pradėjote ieškoti
jam ir kai jį suradai,

785
00:35:27,676 --> 00:35:30,478
jis buvo visas išdžiūvęs ir miręs.

786
00:35:30,512 --> 00:35:32,480
Dabar...

787
00:35:32,514 --> 00:35:35,516
matai, vaikinai
ar tas vėžlys, gerai?

788
00:35:35,550 --> 00:35:37,585
O tėtis esi tu.

789
00:35:37,619 --> 00:35:40,321
Supranti ką aš sakau?

790
00:35:42,024 --> 00:35:44,058
Tėtis perka mums kitą vėžlį?

791
00:35:44,092 --> 00:35:47,094
Nr.

792
00:35:47,129 --> 00:35:51,198
Ne, pamiršk.
Nesvarbu.

793
00:35:52,834 --> 00:35:55,536
Nesijaudink, Lip.
supratau.

794
00:35:55,570 --> 00:35:56,971
Tėtis ketina
pamiršk viską apie mus

795
00:35:57,005 --> 00:35:58,072
kai jis vėl pradeda gerti.

796
00:35:58,106 --> 00:35:59,640
Viskas gerai.
Aš neprieštarauju.

797
00:35:59,675 --> 00:36:02,476
Aš ketinu tuo mėgautis
kol trunka,

798
00:36:02,511 --> 00:36:04,178
jei tai gerai.

799
00:36:04,212 --> 00:36:07,548
Taip, žinoma, Debs.
Tai, um...

800
00:36:07,582 --> 00:36:10,551
tai geras planas.

801
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Užtrukai pakankamai ilgai.

802
00:36:25,801 --> 00:36:28,536
Taip. Tavo tėtis buvo
ten amžinai.

803
00:36:32,274 --> 00:36:35,943
Pasitraukite, durniukai.

804
00:36:35,977 --> 00:36:38,946
Žiūrėti ir mokytis.

805
00:36:51,593 --> 00:36:56,030
„Jokių rūpesčių“.

806
00:37:06,908 --> 00:37:10,244
Gerai. Tai yra 36 doleriai.

807
00:37:10,278 --> 00:37:11,412
Supratau.

808
00:37:18,854 --> 00:37:20,554
Laikykis pokyčių, brangioji.

809
00:37:20,589 --> 00:37:22,623
Ačiū.

810
00:37:22,657 --> 00:37:25,126
Oho!

811
00:37:39,641 --> 00:37:42,109
Ei. Atsiprašau
pavėlavau.

812
00:37:42,144 --> 00:37:43,611
Jokio didvyrio.

813
00:37:46,948 --> 00:37:47,948
Geros naujienos.

814
00:37:47,983 --> 00:37:50,718
Linda baigė
aš šį mėnesį.

815
00:37:50,752 --> 00:37:52,753
O, taip?

816
00:37:54,222 --> 00:37:55,523
Gal galėtume...

817
00:37:55,557 --> 00:37:59,460
sureguliuoti kameras,
dėl senų laikų.

818
00:38:09,237 --> 00:38:10,538
<i>"Tada aš girdžiu...</i>".

819
00:38:10,572 --> 00:38:12,506
“ kelios poros pėdų
įsilauždamas į bėgimą.

820
00:38:12,541 --> 00:38:13,908
„Ugnies užvedėjas
turėjo užsnūsti.

821
00:38:13,942 --> 00:38:15,976
„Jie jau prieš ją
ji gali pabėgti, ir aš žinau...

822
00:38:16,011 --> 00:38:18,245
Bet kokia galimybė gauti darbą,
dabar kai esi blaivus?

823
00:38:18,280 --> 00:38:19,513
Ššš!

824
00:38:19,548 --> 00:38:21,215
Mes artėjame prie
dalis, kurioje Katniss

825
00:38:21,249 --> 00:38:23,551
išleidžia sekimo stūmiklius
kurie nužudo Glimmerį.

826
00:38:23,585 --> 00:38:25,519
Vakarienė virtuvėje,
jei nori.

827
00:38:25,554 --> 00:38:26,887
„Tada pasigirsta juokas,

828
00:38:26,922 --> 00:38:28,823
“ ir sveikinu
iš kelių balsų.

829
00:38:28,857 --> 00:38:31,058
„Dvylika žemyn! Liko vienuolika!"

830
00:38:52,647 --> 00:38:54,014
Jis aš išeinu.

831
00:38:57,519 --> 00:38:58,519
Kas vyksta?

832
00:38:58,553 --> 00:39:02,056
Sunki diena.

833
00:39:05,527 --> 00:39:07,995
Kodėl tu taip nusiminusi tėtį?

834
00:39:08,029 --> 00:39:11,632
Fiona, mes... mes buvome
per tai anksčiau, prisimeni?

835
00:39:11,666 --> 00:39:14,502
Paskutinį kartą tėtis buvo blaivus?

836
00:39:14,536 --> 00:39:16,871
Taip? Taigi?

837
00:39:16,905 --> 00:39:21,408
Jis turėjo lažybų
su vaikinu prie baro,

838
00:39:21,443 --> 00:39:23,077
ir tapo tobulu tėčiu.

839
00:39:23,111 --> 00:39:25,346
Aš turiu galvoje, tai buvo
pirmą kartą jis atėjo

840
00:39:25,380 --> 00:39:26,747
vienas iš mano mažosios lygos žaidimų.

841
00:39:26,781 --> 00:39:29,483
Ir aš pataikiau dvigubą.

842
00:39:29,518 --> 00:39:33,587
Aš niekada
matė jį tokį išdidų.

843
00:39:35,190 --> 00:39:37,825
Žinojai, kad jis grįš
savo įprastam niekšiškam aš.

844
00:39:37,859 --> 00:39:41,328
Ne, tai
štai kas.

845
00:39:41,363 --> 00:39:43,697
aš nežinojau.

846
00:40:16,598 --> 00:40:19,266
Sveiki.
ka tu darai?

847
00:40:19,301 --> 00:40:20,901
Na, aš buvau...
Aš ketinau grįžti,

848
00:40:20,936 --> 00:40:22,202
patikrink tą laboratoriją.
Nori ateiti?

849
00:40:22,237 --> 00:40:25,406
Gerai.

850
00:40:25,440 --> 00:40:27,274
Kodėl tu tiesiog nepadarei
eiti prie lauko durų?

851
00:40:27,309 --> 00:40:30,477
Tai atrodė romantiškiau.

852
00:40:30,512 --> 00:40:32,379
Be to, aš nežinojau, ar tu toks
ten su kažkuo.

853
00:40:32,414 --> 00:40:34,582
Džeisonas išslinko prieš valandą.

854
00:40:34,616 --> 00:40:35,816
Jasonas Pierce'as?

855
00:40:35,850 --> 00:40:37,718
Galbūt.

856
00:40:39,788 --> 00:40:41,722
Jis man ką tik parodė
svetainė, skirta pavogti muziką.

857
00:40:41,756 --> 00:40:43,057
Aš tuoj nusileisiu.

858
00:40:43,091 --> 00:40:44,725
Viskas gerai.

859
00:40:52,667 --> 00:40:55,002
Net neturiu nuotaikos, V.

860
00:40:55,036 --> 00:40:56,070
Kas vyksta?

861
00:40:56,104 --> 00:40:57,404
Jūs žinote, kas vyksta.

862
00:40:57,439 --> 00:40:58,806
Ar čia apie vaiką?

863
00:40:58,840 --> 00:40:59,773
Taip.

864
00:40:59,808 --> 00:41:00,774
Kas dabar?

865
00:41:00,809 --> 00:41:02,476
Tu privertei ją atlikti tavo darbus.

866
00:41:02,510 --> 00:41:04,411
Ir tada tu pažadėjai
kitą savaitę padaryti savo?

867
00:41:04,446 --> 00:41:05,846
Taigi?
Tu jai melavai.

868
00:41:05,880 --> 00:41:07,481
Ji net neina
būti čia kitą savaitę.

869
00:41:07,515 --> 00:41:09,650
Kas per didelis?
Ji keistuolis.

870
00:41:09,684 --> 00:41:11,085
V, tai mergaitei mūsų reikia.

871
00:41:11,119 --> 00:41:13,020
Aš turiu galvoje, jūs girdėjote
ta netvarkinga jos istorija.

872
00:41:13,054 --> 00:41:14,688
Jau nekalbant apie tai,
ji manė, kad aš noriu

873
00:41:14,723 --> 00:41:16,657
pasimylėti su ja šiandien.
Ką?

874
00:41:16,691 --> 00:41:18,359
Taip. Seksas.

875
00:41:18,393 --> 00:41:20,227
13 metų mergina.

876
00:41:20,261 --> 00:41:22,463
Kas žino, kokia beprotiška šeima
ji gaus

877
00:41:22,497 --> 00:41:23,998
jei mes ją grąžinsime?

878
00:41:24,032 --> 00:41:26,000
Kevinai, mes jos nelaikome.

879
00:41:26,034 --> 00:41:28,502
Manau, turėtume iki
ji gauna nuolatinius namus.

880
00:41:28,536 --> 00:41:31,372
Mes galime padėti jai gyventi
kaip normalus vaikas.

881
00:41:31,406 --> 00:41:33,007
Tai ne mūsų reikalas.

882
00:41:33,041 --> 00:41:34,942
Mes už tai pasirašėme.
Ne. Jūs prisijungėte prie to.

883
00:41:34,976 --> 00:41:36,443
Aš pasirašiau už pinigus.

884
00:41:39,014 --> 00:41:40,147
kur tu eini?

885
00:41:40,181 --> 00:41:42,149
Aš miegu ant sofos.

886
00:41:46,421 --> 00:41:48,856
Mama?

887
00:41:48,890 --> 00:41:50,791
Kas negerai?

888
00:41:50,825 --> 00:41:52,526
Frankas išėjo.

889
00:41:52,560 --> 00:41:53,861
Ne, jis to nepadarė.

890
00:41:53,895 --> 00:41:55,496
Jis yra „Gallaghers“.

891
00:41:55,530 --> 00:41:57,865
Nes jis pasiklydo
susidomėjimas manimi.

892
00:41:57,899 --> 00:42:00,334
Lipas sako, kad padarys
grįžti į normalią būseną

893
00:42:00,368 --> 00:42:02,102
kai tik jis
vėl pradeda gerti.

894
00:42:05,473 --> 00:42:06,874
Ar taip manai?

895
00:42:06,908 --> 00:42:08,676
Aš taip.

896
00:42:26,394 --> 00:42:28,362
kas tai per velnias?

897
00:42:36,071 --> 00:42:37,671
Tėti, kas po velnių
tu darai?

898
00:42:37,706 --> 00:42:39,206
Ar tu juokauji iš manęs?!

899
00:42:39,240 --> 00:42:41,075
Pertvarkymas.
Sūnau, griebk tą varinę vielą.

900
00:42:41,109 --> 00:42:42,276
Tai daug verta
šių dienų pinigų.

901
00:42:42,310 --> 00:42:44,344
Ne! Tėti, sustok!

902
00:42:44,379 --> 00:42:46,146
Kodėl po velnių
ar mūsų sofa ant sienos?

903
00:42:46,181 --> 00:42:47,481
Mums reikia naujos pradžios.

904
00:42:47,515 --> 00:42:49,950
Ten yra dujotiekis.
Oi.

905
00:42:49,984 --> 00:42:51,652
Viskas gerai. gerai.

906
00:42:51,686 --> 00:42:53,287
Pradėsime griovimą
vonioje, vaikai.

907
00:42:53,321 --> 00:42:55,789
Taip!

908
00:43:02,530 --> 00:43:04,398
Praėjusį kartą jis suplėšė
grindų lentos, prisimeni?

909
00:43:04,432 --> 00:43:05,532
Šūdas.

910
00:43:07,368 --> 00:43:09,670
Sakė, kad įdės
Saltillo plytelės. Žinoma,

911
00:43:09,704 --> 00:43:11,004
jis niekada to nepadarė.

912
00:43:11,039 --> 00:43:12,172
Taip, ir aš turėjau susitikti

913
00:43:12,207 --> 00:43:13,607
kad grindų vaikinas mėnesį

914
00:43:13,641 --> 00:43:15,342
kad jis baigtų darbą.

915
00:43:15,376 --> 00:43:17,211
Ką darysime?

916
00:43:17,245 --> 00:43:19,680
Turime nužudyti vėžlį.

917
00:43:19,714 --> 00:43:21,882
Tėtis ir Karlas
yra palėpėje

918
00:43:21,916 --> 00:43:23,617
ruošiasi
išpjauti stoge skylę

919
00:43:23,651 --> 00:43:25,419
stoglangiui.

920
00:43:25,453 --> 00:43:26,787
Atėjo laikas nužudyti vėžlį.

921
00:43:26,821 --> 00:43:28,388
Dabar, Debsai, žinai

922
00:43:28,423 --> 00:43:31,058
kad jūs, vaikinai, buvote
vėžlys mano istorijoje, tiesa?

923
00:43:31,092 --> 00:43:33,026
Oi.

924
00:43:33,061 --> 00:43:34,461
Teisingai.

925
00:43:34,496 --> 00:43:35,996
Viskas gerai. Suprantu ką
vis dėlto sakai.

926
00:43:36,030 --> 00:43:37,965
Ačiū.

927
00:43:37,999 --> 00:43:39,566
Ar tu tuo tikras?

928
00:43:39,601 --> 00:43:42,603
Dabar mažiau skaudės
nei jei lauktume dar dvi savaites.

929
00:43:42,637 --> 00:43:43,837
Gerai.

930
00:43:43,872 --> 00:43:45,405
Kas atsitiko su vėžliuku?

931
00:43:45,440 --> 00:43:47,908
Tu nesuprastum.

932
00:43:55,283 --> 00:43:57,184
Tėti, padėk!
Manau, kad matau pelę!

933
00:43:57,218 --> 00:43:58,352
Pelė?

934
00:43:58,386 --> 00:44:00,854
Laikykis.
Aš tuoj nusileisiu.

935
00:44:02,390 --> 00:44:03,791
Kur mažasis...

936
00:44:09,964 --> 00:44:12,566
Aš maniau,
Taser neveikė.

937
00:44:12,600 --> 00:44:13,967
Taip. Aš ką tik tai pasakiau Carlui.

938
00:44:14,002 --> 00:44:16,236
Išėmiau baterijas.

939
00:44:17,272 --> 00:44:19,072
Viskas gerai.
Atidaryk jam burną.

940
00:44:22,110 --> 00:44:25,813
Ne. Ne! Ne Ne.

941
00:44:43,865 --> 00:44:45,966
Kas atsitiko?

942
00:44:46,000 --> 00:44:48,202
Geriau taip, Karlai.

943
00:44:55,543 --> 00:44:56,777
Ar matai Kevą?

944
00:44:56,811 --> 00:44:58,212
Jis nuėjo žaisti krepšinio.

945
00:44:58,246 --> 00:45:00,247
Oi.

946
00:45:02,417 --> 00:45:04,284
Kaip apie pusryčius?

947
00:45:04,319 --> 00:45:06,553
Gaminu niekšišką prancūzišką skrebutį.

948
00:45:06,588 --> 00:45:08,121
Nagi.

949
00:45:08,156 --> 00:45:10,157
Nuleiskite Brillo.

950
00:45:11,192 --> 00:45:13,660
Sėdi.

951
00:45:13,695 --> 00:45:16,230
Kai buvau vaikas, mano mama
padarytų mane ir mano brolį

952
00:45:16,264 --> 00:45:17,631
ko tik norėjome
vakarienė mūsų gimtadienio proga.

953
00:45:17,665 --> 00:45:19,800
visada klausdavau
prancūziškam skrebučiui.

954
00:45:19,834 --> 00:45:21,235
Ei.

955
00:45:21,269 --> 00:45:22,970
Ei.

956
00:45:24,205 --> 00:45:26,240
Valgome prancūziškus skrebučius.

957
00:45:28,409 --> 00:45:29,977
Kietas.

958
00:45:31,512 --> 00:45:32,579
Einu pasiimti
greitas dušas.

959
00:45:32,614 --> 00:45:33,680
Aš tuoj grįšiu.

960
00:45:33,715 --> 00:45:34,815
Ar galėčiau paprašyti paslaugos, prašau?

961
00:45:34,849 --> 00:45:35,983
Aišku, mieloji.

962
00:45:36,017 --> 00:45:38,485
Jei aš būsiu
pasilikti čia kurį laiką,

963
00:45:38,519 --> 00:45:41,154
ar būtų viskas gerai, jei
mano sūnus Jonas atėjo aplankyti?

964
00:45:44,192 --> 00:45:45,425
Tai absoliučiai kritiška

965
00:45:45,460 --> 00:45:47,794
kad mums judant
kad atsigautumėte į vėžes,

966
00:45:47,829 --> 00:45:49,997
kad mes įsipareigojame
Amerikos žmonėms

967
00:45:50,031 --> 00:45:52,165
kuriuos norime gauti
kelyje į tvarumą...

968
00:45:52,200 --> 00:45:55,335
Tiesiog apyrankė.
Nėra kaulo.

969
00:45:55,370 --> 00:45:58,038
Dabar vėl siūlome
pradėti tai daryti...

970
00:45:58,072 --> 00:46:01,375
Labai atsiprašau, kad buvau VRM.
Aš tiesiog turėjau...

971
00:46:01,409 --> 00:46:04,444
net nepastebėjau.
Nagi.

972
00:46:04,479 --> 00:46:07,047
Timas Geithneris mums sako
kaip viskas gerai.

973
00:46:09,183 --> 00:46:10,584
Frankas.

974
00:46:10,618 --> 00:46:11,952
Nusivilk.

975
00:46:17,358 --> 00:46:19,126
Ir tu visiškai teisus.

976
00:46:19,160 --> 00:46:22,496
Turime labai atidžiai žiūrėti
dėl visumos poveikio

977
00:46:22,530 --> 00:46:24,064
mokesčių našta
apie Amerikos ekonomiką,

978
00:46:24,098 --> 00:46:27,000
ir turimą poveikį
dėl paskatų

979
00:46:27,035 --> 00:46:28,936
investicijoms
taupymas ir augimas.

980
00:46:28,970 --> 00:46:30,270
Ir tas pagrindinis požiūris
remiasi

981
00:46:30,305 --> 00:46:32,773
mūsų pateikti pasiūlymai...

982
00:46:53,061 --> 00:47:03,408
Sinchronizavo honeybunny
<font color="

983
00:47:22,824 --> 00:47:24,658
tu girtas?

984
00:47:24,692 --> 00:47:26,426
Kad aš esu.